Translated by ttlam from explosiveskull's subtitle. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!
Cảnh sát Hillside.
Làm ơn cho gặp thám tử Malloy?
Tôi muốn báo án.
Mm-hmm.
Nói chuyện được không?
Được.
Vào đi.
Riêng?
Đêm dài hả?
Ừm.
Uống cà phê nhé?
Có bao giờ ông gặp vấn đề trong việc nhớ việc gì đó không, thám tử?
Tớ sẽ làm nốt nếu cậu muốn về trước.
- Thật không? - Ừ đương nhiên.
Tớ sẽ chấm công cho cậu.
Này, mẹ của Eric đi công tác,
và cậu ấy mời mọi người đến đấy.
Ai sẽ đến đó?
Mọi người.
Cùng nhau đến chứ?
Tớ không biết nữa.
Tớ không có tâm trạng tiệc tùng cho lắm.
- Cậu ổn chứ, Joyce? - Ừ.
Nhắn tin cho tớ nhé. Có thể tớ sẽ đi.
Được.
Sao anh lại vào nhà nhỉ?
Làm sao em biết được.
Ô, thêm xà phòng.
Em hỏi được không?
Anh đang rửa xe.
Tại sao? Cho dịp gì à?
Là thứ bảy mà,
và thứ bảy là ngày chúng ta dọn dẹp.
Zelda, con yêu, con ra giúp bố rửa xe được không?
Có bắt buộc không ạ?
Là trẻ ngoan thì con nên làm thế.
Thôi nào. Con có thể chơi với Marvin sau mà.
Mẹ nói con nên giúp bố.
Tuyệt quá. Vớ lấy giẻ và lau thôi.
Ew, bố ơi. Lần cuối bố rửa xe là khi nào vậy?
Ôi không!
Con bắt được bố rồi! Ô!
Bắt được rồi! Bắt được rồi!
Tránh xa chị của con ra!
Ôi không! Siêu Giai tới rồi!
Là Siêu Giai!
Mọi người có thể ngừng bắn một lúc không?
Sao? Em muốn đi qua à?
Anh không biết nữa. Các con nghĩ sao?
- Có nên cho mẹ đi qua không? - Có.
- Được - Được?
Được rồi, bỏ cái đó xuống.
- Em không tin bọn anh sao? - Em tin chúng.
Ôi, đau.
- Người vận chuyển quay lại rồi... - Này! Này!
Anh không được.
Con nghĩ sao, Z?
Mẹ chưa bao giờ nói về việc quay lại
- Mẹ chưa nói về việc quay lại. - Mẹ là mẹ con đấy!
Mẹ chưa từng nói sẽ quay lại.
Mẹ chưa từng nói.
Đúng thế. Mẹ chưa từng.
Đúng không nào? Whoa!
Mẹ chưa từng nói sẽ quay lại.
Ô! Bắt lấy mẹ! bắt lấy mẹ!
Đúng là một bài học lớn cho lũ trẻ nhỉ,
nói mà không giữ lấy lời.
Anh chỉ xoáy vào việc
cách em chọn từ ngữ thôi mà.
Ngoài ra, toé nước cũng là một cách thể hiện tình yêu.
Mm.
Anh lại quên lí do vào đây rồi hả?
Không. Anh biết chính xác lý do anh vào đây.
- Em vẫn đang giận anh đấy. - Thật sao?
Ô, Evan. Em thề có Chúa, ngôi nhà này.
Không phải đây là... Nhà chúng ta có chuột.
Oh.
Em sẽ gọi tới Parsons.
Anh tưởng chúng ta không thích họ.
Anh sẽ kiếm ít bẫy.
Không, chúng ta sẽ không giết chuột bằng cách ấy.
Em định trả cho Lloyd Parsons cả triệu đô sao?
Anh sẽ lo chuyện này.
Em phải dọn chỗ này đã.
Cám ơn nhé anh bạn.
Đây là ở Florida,
trong công viên.
Ô, bức này đẹp này.
Mẹ kiếp, Irene.
Họ muốn bức ảnh nào gần đây.
Chúa tôi.
Cô có bức ảnh học sinh nào không,
hay tương tự như thế?
Nó sẽ vào đại học năm nay.
Oh, xinh quá.
Tôi mượn bức này được không?
Tôi chỉ có một bức ảnh đó thôi.
Tôi sẽ trả lại cho bà, bà Bonner,
Tôi hứa, không sứt mẻ gì.
Cậu nói thật chứ?
Đằng kia, áo hồng, đang nói chuyện với Pavel.
Mẹ kiếp.
Tại sao mấy em khoa xã hội nào cũng xinh thế nhỉ?
Có thể cậu sẽ gặp may và cô ấy sẽ dự giờ lớp giáo dục công dân (GDCD) của cậu.
Giả dụ như:
Một sinh viên đề nghị cậu tình một đêm.
Cô ấy đẹp, đúng kiểu cậu thích.
Cô ấy đã đủ tuổi.
Cô ấy không có ý định huỷ hoại sự nghiệp của cậu
hay là hôn nhân của cậu bằng cách kể chuyện đó với người khác.
Cô ấy chỉ muốn một đêm vui vẻ.
Cậu đồng ý chứ?
Cô ta muốn tiền à?
Trả lời đi.
Không, tôi sẽ không đồng ý.
Bỏ qua chuyện đó là vi phạm trắng trợn đạo đức của một thầy giáo GDCD,
Tôi còn phải cân nhắc cho cuộc hôn nhân của mình.
Hay thật.
Tôi chợt nhớ tới đã đọc một quyển sách gần đây.
Tôi quên tên tác giả rồi ông ấy nói rằng
Một khi đã phạm sai lầm thì sẽ có một quyết định đúng đắn.
Cậu trích dẫn sai rồi.
Tôi đã nói là "Một khi đã phạm sai lầm
thì sẽ có hậu quả tương xứng,
mà những lý lẽ khách quan sẽ chiếm ưu thế."
Tôi đang nói là khách quan là cô ấy ngon,
và cô ấy muốn cậu.
Chuyện thấy tội lỗi hay không là tuỳ vào cậu.
Cậu đang nói là cậu sẽ làm chuyện đó sao?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi đã có vợ.
Ô. Anh xin lỗi vì đã về muộn.
Anh quên mất thời gian.
Ngày đầu tiên trở lại trường thế nào?
Chẳng có gì mới.
Sao các con vẫn còn thức thế?
Bố ơi! Bố ơi, có một gã điên ở trong rừng.
Một gã điên ở trong rừng sao?
Ý con là sao?
Không có gã điên nào ở trong rừng cả, Adam.
Kẻ điên duy nhất là em đấy.
Z.
Con nó nói tới chuyện gì thế?
Một cô bé đã mất tích ở trên khu hồ,
một hoạt náo viên ở Eastfield.
Z đã bảo với em là có một gã điên
sống ở trong rừng và ăn thịt trẻ em.
Cổ tích Grim à.
Con bé sẽ đi theo khoa Anh ngữ thôi.
Anh biết không, thực ra em cũng lo lắng lắm,
bởi vì bọn trẻ thường đạp xe lên đó.
Con bé bị lạc hay bị bắt cóc?
Họ chưa biết.
Con bé 17 tuổi rồi, anh hiểu chứ.
Có thể nó đã bỏ đi.
Có thể chúng ta nên cấm các con đạp xe lên khu hồ
khi trời tối, cho tới khi họ biết gì thêm.
Anh đang tìm gì thế?
Em tưởng anh định giữ lại chai đó.
Có chuyện gì thế, Ev?
Không có gì.
Mà cũng chẳng có gì mới.
Santos đã đọc quyển sách của anh đấy, ông ấy nói nó rất đặc biệt.
Nghĩa là không tốt à?
Rồi ngay sau đó, ông ấy lại lấy chuyện số sinh viên lớp của anh
ra để nói những gì ông ấy nghĩ
suốt 20 phút đồng hồ dài nhất cuộc đời anh luôn.
Thế thì sao lại uống Chateau?
Tương tự, tại sao không chứ?
Thỉnh thoảng anh nghĩ chuyển xuống đây có phải là lựa chọn đúng đắn không nữa.
Chúng ta cũng không có nhiều lựa chọn cho lắm.
Vì một năm học mới.
Được rồi, tập thế này.
Vắt sang phải, vắt sang trái.
Wow.
Thôi nào, mấy bà. Tập trung đi.
Chúng ta phải tập xong trước ngày mai.
Đến trường vui vẻ nhé.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Cậu có bao giờ nghĩ là sẽ quay trở lại đi dạy
khi lũ trẻ lớn hơn chút nữa chưa?
Không.
Đại học là nơi trưởng giả, tàn khốc
suốt 364 ngày một năm,
và tớ còn không muốn nghĩ tới chuyện đó.
Tớ luôn nói với mọi người là Ellen là phụ nữ thông minh nhất mà tớ biết.
Thế trường cấp 3 thì sao?
Không phải họ luôn tìm giáo viên thay thế sao?
Cậu có thể tượng tượng người mẹ đó đã trải qua chuyện này thế nào không?
Con bé còn quá trẻ.
Tớ ước họ sẽ bắt được kẻ nào làm chuyện này
và nướng chín tên khốn này lên.
Xin chào. Vào đi.
Anna.
Tôi nghĩ đã thấy tên em trên bảng danh sách.
Mùa hè thế nào?
Rất tuyệt ạ.
Em đã đến Hy Lạp.
- Em đã đi sao? Tuyệt quá. - Mm-hmm.
Cái nôi của triết học.
- Nó thế nào? - Rất tuyệt ạ.
Em đã có cơ hội đọc cuốn sách của thầy khi ở đó,
và em đã thắc mắc...
Em biết thầy có thể đã nói rất nhiều về chuyện này
nhưng em vẫn muốn ngồi nói chuyện với thầy, có thể là uống cà phê hay gì đó,
thầy biết đấy, và nghe ý kiến của thầy.
Thực tế là tôi chưa từng nói tới chuyện này,
nhưng thực sự là tôi không thích uống cà phê.
Giờ làm việc của tôi nằm ở đầu trang này.
Vâng.
Chào mọi người.
Tôi có thấy vài gương mặt quen thuộc, tốt quá.
Những triết học gia đang dần chết yểu, vì thế giữ được số lượng là rất tốt.
Những ai chưa biết tôi,
thì tôi là tiến sỹ Birch và đây là lớp Khoa học nhân văn số 325,
Triết học của ngôn ngữ.
Uh...
Chắc cậu ấy nghĩ nơi này quá đông rồi.
- Ellen Birch? - Vâng.
Chồng cô có nhà không?
Anh cần giúp không?
Ờ, không. Không sao. Tôi chỉ...
Tôi đang tìm mấy cái bẫy chuột.
Tôi không nghĩ là có nhiều loại như vậy.
Tôi nghĩ chỉ cần tìm loại cũ như Tom và Jerry là được.
Cái này tốt không?
Có, nhưng hơi dã man.
Con chuột sẽ bị dính vào đó cho tới khi chết đói.
- Thật sao? - Vâng.
Hmm.
Nhưng cái này thì sẽ bẫy con chuột vào trong
sau đó thì có thể thả nó ra ở đâu đó.
Giá hơi cao hơn tôi định trả
nhưng tôi nghĩ đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho anh bạn nhỏ vậy.
Chú có súng không?
Có, chú có.
Cháu xem được không?
Không, con sẽ không được đâu.
Tại sao ạ?
Bởi vì súng đạn rất là nguy hiểm.
- Tại sao? - Bởi vì nó là thế.
Con yêu, lên gác chơi đi nào.
- Nhưng con muốn xem nó. - Mẹ biết,
nhưng con phải lên gác nào.
Lên nào, đi chơi đi.
Ở tuổi này bọn trẻ rất tò mò.
- Có lẽ cô nên gọi lại cho chồng cô. - Vâng, vâng, vâng.
Ấn đồng ý đi.
- Gì cơ? - Ấn đồng ý đi.
Được.
Cám ơn.
Ellen?
Có chuyện gì thế?
Lũ trẻ ổn không?
Chúng ổn. Chúng ổn.
Tiến sỹ Birch?
Thám tử Robert Malloy. Thám tử Killian.
Sĩ quan Antonelli.
Xin chào. Tôi có thể làm gì? Có chuyện gì sao?
Anh có sở hữu một chiếc xe Volvo S60 đời 2015 màu xám không?
Anh đã ở đâu? Em đã gọi điện cho anh.
Anh dừng xe ở cửa hàng kim khí.
Có chuyện gì thế, thám tử?
Ờ...
một cô bé ở Eastfield đã mất tích mấy ngày nay.
Chúng tôi đang điều tra vụ này.
Joyce Bonner.
Anh đã từng nghe đến cô bé chưa?
Chưa.
Vật đó là cô bé trên báo đúng không?
Một hoạt náo viên.
- Đúng. - Chuyện đó thì có liên quan gì tới chúng tôi?
Chúng tôi nhận được báo cáo là có một người đàn ông chạy xe Volvo xám
đã theo dõi cô bé vào hôm nó mất tích.
Tôi chắc là không có chuyện gì cả,
nhưng chúng tôi bắt buộc phải tìm hiểu xem, anh hiểu chứ.
Anh có thể cho chúng tôi biết anh đã ở đâu vào thứ năm ngày 28, lúc 3 giờ chiều không?
Tôi không chắc, và...
và tôi để quyển lịch hẹn ở trường nên...
Ở trường? Vậy anh không phải là bác sỹ à?
Không, tôi là giảng viên ở trường đại học Addison.
Ngày mai tôi sẽ kiểm tra và gọi điện cho ông.
Quyển lịch hẹn của anh chỉ nói những việc anh dự định làm,
chứ không nhất thiết sẽ chỉ ra là anh đã ở đâu.
Anh nói cũng đúng.
Có chuyện gì thế ạ?
Này Z, đi vào nhà đi con yêu.
À ngày 28 là ngày cuối cùng của Z ở khu cắm trại,
và anh đã đi đón con bé, nhớ chứ?
- Mm-hmm. Hội trại nào thế? - Đúng.
Wildwood, đường 15.
Con bé phải rời khỏi đó lúc 3:30.
- Đúng. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ ra về và tiện thể xem bên trong xe của anh một chút.
- Được thôi. - Các anh có cần lệnh cho việc đó không? Ý tôi là...
Không nếu như chúng tôi được anh cho phép.
Thì tôi đồng ý nhưng các anh vẫn không nói
chuyện này thì liên quan gì tới tôi.
Theo như lời khai của nhân chứng
thì chiếc xe có một hình dán Addison ở kính chắn gió phía trước.
Đó có thể là một sự nhầm lẫn.
Ý tôi là như vợ tôi đã nói
tôi đã đi đón con từ khu hội trại,
và Wildwood thì cách khu hồ 30 dặm, nên...
Sao anh biết cô bé mất tích ở khu hồ?
Ở trên tin tức ấy.
Z, mẹ đã nói là vào trong nhà rồi mà.
Tiến sỹ Birch, đây chỉ là thủ tục thôi mà.
Thật sao? Thủ tục là phải nói những lời ám chỉ đó trước mặt con gái tôi sao? Wow.
Sao anh không bình tĩnh lại nào.
Tôi đang rất bình tĩnh đây.
- Anh yêu, họ chỉ làm việc của họ thôi mà. - Anh...
Anh có phiền nếu chúng tôi kiểm tra bên trong xe anh không?
Không, tất nhiên là không.
Có, thực ra là tôi có phiền đấy.
Ai ở đằng sau đó?
Điều gì khiến anh nghĩ có ai ở đó?
Suy đoán theo những cảnh trên phim ảnh thôi.
Đây là thực tại, và chúng tôi có một thứ gọi là ngân sách.
Chúng tôi không thể trả cho ai đó chỉ đứng đó và nhìn chúng tôi làm việc được.
Giờ thì...
Anh phải đi đón con gái anh lúc mấy giờ?
3:30, khoảng khoảng đấy.
Trên dưới bao nhiêu?
5, 10 phút.
Ý tôi là mấy chuyện này thường ít khi là chính xác được.
Nó thường là 32 hoặc là 17 phút và...
Anh đến đó đúng giờ chứ?
- Vâng. - Chính xác luôn?
Hay sớm hơn một chút?
Tôi đã nói rồi. Tôi không nhớ.
Vì con tôi mới có 9 tuổi,
nên nó không thể có bằng lái xe,
và vì thế tôi phải chở con bé rất nhiều lần.
Và chuyện này
không có ấn tượng gì đặc biệt lắm.
Anh đã từng gặp Joyce Bonner?
Uh...
- Tôi không nghĩ thế? - Có thể đã gặp sao?
Tôi không nhớ là đã gặp ai với cái tên như vậy,
nhưng tôi đã gặp rất nhiều người trẻ tuổi ở trường.
Có thể là tôi đã gặp cô bé.
Nhưng tôi chắc chắn là tôi không biết là tôi đã gặp chưa.
Khi chúng tôi hỏi anh là có nghe về việc mất tích của cô bé không,
anh đã nói là "Cô bé đó đã từng là hoạt náo viên phải không?"
Anh có nhớ là đã nói thế không?
Có.
"Cô bé đã từng là một hoạt náo viên?"
Tôi đã nói mà không để ý.
Tôi chắc là cô bé vẫn là một hoạt náo viên,
ngoại trừ việc đang mất tích, và tôi...
Tôi đoán là cô bé không làm hoạt náo viên ở chỗ nào khác được nhỉ.
Triết học. "Tôi nghĩ vì thế mới là tôi."
Mấy thứ đó sao?
Tôi có dạy về Descartes trong buổi giới thiệu lớp,
nhưng chuyên môn của tôi là ngôn ngữ học,
Triết học của ngôn ngữ.
Oh. Um...
Thứ lỗi vì sự dốt nát của tôi, nhưng một triết gia thì làm việc gì?
Có chuyện gì vui à?
Đó là một câu hỏi hay đúng không?
Có thể anh coi triết học
như là những lời giải thích logic cho những suy nghĩ.
Nhưng tôi là một giáo viên nhiều hơn
là một triết gia thực thụ.
Nó có liên quan theo một cách nào đó sao?
Chúng tôi không biết chuyện gì liên quan cho tới khi chúng tôi nghe được nó.
Anh có thể coi như việc điều tra phá án
là sự giải thích một cách logic cho những bằng chứng.
Anh ở gần khu hồ phải không?
Anh đã từng lên đó chưa?
Có, thỉnh thoảng.
Anh đã bao giờ thuê một chiếc thuyền chưa?
Chưa.
Anh có nhớ là đã nhìn thấy một cô bé
17 tuổi, tóc đỏ làm việc gần khu thuê thuyền không?
Không thể nói là tôi nhớ.
Ý anh là anh không nhớ?
Đúng. Tôi không nhớ là nhìn thấy một cô gái trẻ,
tóc đỏ làm việc ở quầy thuê thuyền.
Tôi chưa từng đến khu cho thuê thuyền.
Tôi chưa từng nhớ ai tới khu cho thuê thuyền.
Thực tế là tôi chưa từng nghĩ tới việc khu thuê thuyền
cho tới bây giờ, khi các anh lôi chuyện này ra.
Anh đang tự sướng sao?
Trí nhớ của anh kém quá.
Được rồi.
Cám ơn vì đã đến, giáo sư.
Tôi không bị bắt nữa sao?
Anh chưa bao giờ bị.
Chúng tôi có số của anh, chúng tôi sẽ liên lạc nếu chúng tôi cần gì thêm.
Làm ơn gọi tới văn phòng tôi.
Đương nhiên rồi. Cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Không có gì.
Mọi chuyện ổn rồi.
Anh chỉ phải trả lời vài câu hỏi và sau đó thì về.
Họ muốn biết điều gì?
À.. anh đã ở đâu, trong bao lâu,
anh đã gặp... cô bé tên gì nhỉ?
- Joyce Bonner. - Bonner, đúng rồi.
Anh đã...
gặp cô bé chưa?
Sao anh lại phải gặp chứ?
Anh chỉ nói tất cả những gì anh biết,
Họ cám ơn anh, chuyện chỉ có thế.
Em không phần anh gì sao? Anh chết đói rồi đây.
- Thật sao? - Ừ.
Adam đã khóc cả tiếng đồng hồ,
vì nó nghĩ anh bị đi tù.
Em làm như đây là lỗi của anh không bằng.
Họ chỉ muốn nhìn vào trong xe thôi mà.
Có một thứ gọi là Điều luật sửa đổi thứ IV đấy.
Ôi lạy Chúa. Một cô bé đang bị mất tích đấy, Evan.
Anh biết. Anh biết.
Anh chưa từng nghĩ sao?
Nếu đó là Zelda thì sao nào?
Nếu ai đó cũng làm điều vớ vẩn như anh đã làm hôm nay thì sao?
Ừ, có thể anh đã phản ứng thái quá.
Anh đã nghĩ gì thế?
Họ đã cố chơi anh.
Anh phải tự vệ thôi.
Anh đã ngu ngốc, anh biết... anh
Anh lẽ ra nên để họ làm điều họ muốn.
Adam sao rồi?
Anh nên nói chuyện với nó.
- Còn Z - Con bé ổn.
Anh cũng nên nói chuyện với nó nữa.
Còn em?
Anh có làm em sợ không?
Anh xin lỗi.
Nghịch lý phân đôi của Zeno
chỉ ra rằng một người muốn đi qua căn phòng
thì trước hết phải đi được một nữa đã.
Nhưng trước khi đi được nửa đường,
thì anh ta phải đi được 1/4 quãng đường,
và cứ thế sẽ là một số vô hạn những đoạn đường chia nhỏ ra.
Dựa theo điều này, thì người đó không thể nào đi nổi bước đầu tiên.
Zeno đã chứng minh theo cách này,
thì việc di chuyển là không thể.
Anh Barnes.
Đây.
Anh có đồng ý với Zeno không?
Um, có.
Vậy là anh không thể rời căn phòng này
sau khi tôi kết thúc bài giảng kinh khủng này?
Có vẻ như chúng ta đều bị kẹt ở đây.
Ý em là đó chỉ là cách chơi chữ.
Nó có lý, nhưng thực ra là không.
Anh đang đi đúng hướng rồi đấy.
Một nghịch lý sẽ phá tan giới hạn của ngôn ngữ.
Chúng ta đều biết là
chúng ta có thể đi qua căn phòng.
Chỉ là ngôn ngữ của chúng ta đột nhiên không chắc chắn.
Anh có một đô theo như cách anh có đau đầu không?
Đến khi nào chúng ta vẫn còn các động từ như là "thì, là, ở"
hoặc là tính từ như "thật" hay "giả" chúng ta sẽ tiếp tục...
và đây là một câu nói của bạn chúng ta Wittgenstein...
chúng ta vẫn tiếp tục "Nhìn chằm chằm vào thứ
mà không có lời giải thích nào có thể xoá bỏ."
- Vâng. - Vậy là không có gì là thật?
Để tôi hỏi lại em câu này.
Tôi có thể nói cho em sự thật,
hay là tôi có thể nói cho em cái mà tôi cảm thấy hoặc diễn đạt sự thật
mà trí nhớ của tôi cho phép hả?
Mà thôi chúng ta đã đi quá xa rồi,
quay lại với nghịch lý này nào.
Từng việc một thôi.
Chào thấy, em có đến sớm quá không?
Không. Không. Tôi chỉ mới làm thôi. Vào đi.
Em có thể để cửa mở.
Vâng.
Học kỳ của em sao rồi?
Kín lịch luôn.
Em tham gia 18 lớp.
Mười tám?
Đẹp quá.
Mới à thầy?
Ô, đúng.
Tôi mua nó ở Boston đợt hè.
Em có trí nhớ tốt đấy.
Tôi chỉ nhớ được chuyện của tuần trước.
Thầy có nhớ chuyện
của học kỳ trước không?
Em coi đó như là có.
Chúng ta không cần nói tới chuyện đó.
Không, em thì nghĩ là nên.
Giờ thì em có nên đóng cửa chưa?
Có.
Em đã muốn xin lỗi.
Năm ngoái, em đã xếp ở vị trí rất tệ
và...
Thầy đã...
Thầy đã cố giúp em,
và em lợi dụng điều đó theo một cách khác.
Và, em chỉ muốn nói đó là một...
một phút yếu lòng nhưng không phải vậy.
Đó là lúc mà em đã không suy nghĩ,
và... em muốn thầy biết là em đã thấy mình rất ngu ngốc
và em rất xin lỗi.
Anna, tôi rất cảm kích sự ngay thẳng
và chân thành của em,
và tôi chấp nhận lời xin lỗi. Cám ơn.
Em chỉ muốn quên chuyện đó đi và trở lại bình thường.
Nếu em muốn xây dựng lại niềm tin giữa hai chúng ta
thì tôi rất sẵn lòng.
Thầy đúng là người tuyệt vời.
- Ah. - Và ý em là
đúng theo kiểu Platon.
Và thực tế là em muốn nói chuyện với thầy
về quyển sách của thầy nếu được.
Tốt thôi.
Tôi ước là mấy nhà phê bình
cũng đọc nó cặn kẽ như cách em làm.
Hay thậm chí là mấy đồng nghiệp của tôi.
Mời vào.
Hmm. Chào giáo sư.
Anh có thời gian chứ?
Như anh thấy đấy,
tôi đang nói chuyện với sinh viên.
Tôi chỉ cần một phút thôi.
Nhìn xem này.
Anh viết sao?
Đúng.
Giày đấy.
Anh có phiền nếu đợi ở bên ngoài không
và tôi sẽ gặp anh sau?
Đương nhiên, cứ tự nhiên.
Bà biết ông bác sỹ tốt đó bao lâu rồi?
Vài năm rồi.
Anh ta tốt chứ?
Mọi người ở đây đều hâm cả.
Thực ra là tôi có buổi họp trường,
nên tôi không có thời gian để nói chuyện.
Không sao. Tôi sẽ đi bộ với anh.
Tôi đã muốn nói chuyện với anh về ngày 28 đó.
Anh đã muốn, thì quá khứ sao?
Có gi thay đổi sao?
Chỉ là một cách dùng từ thôi.
Tôi muốn nói chuyện với anh bây giờ.
Thì anh đang nói chuyện với tôi đây.
Anh nói là đã đón con gái
từ hội trại vào hôm đó. Đúng không?
Đúng, tôi đã nói thế.
Mm-hmm. Đó là điều anh đã làm sao?
Thì con gái tôi đang không ở hội trại chờ tôi
nên tôi sẽ nói là đúng đó là điều tôi đã làm.
- Không dừng lại ở đâu sao? - Không.
Quản trại nói rằng cô ấy đã đợi cùng con gái anh
40 phút trước khi anh đến.
Ngày nay, việc tới muốn cũng bị coi là phạm tội sao?
Không, nhưng sự cản trở thì có đấy.
Và làm sao tôi lại làm thế?
Anh lấy tờ ghi chú của tôi ở đâu thế?
Tìm thấy ở trong thùng rác trên khu hồ.
Anh có chắc là không dừng ở đó chứ có thể lúc đi?
Có thể...
Thỉnh thoảng, tôi có lên khu hồ.
Tôi ngồi trong xe, làm việc,
nhìn ra ngoài hồ và thư giãn đầu óc, anh hiểu chứ?
Và đó là điều anh làm vào ngày 28?
Tôi không nhớ. Có thể tôi đã làm.
Tôi có thể đã lên đó sáng hôm đó hoặc là hôm trước.
Tôi không thể chắc được.
Điều tôi chắc chắn là tôi không liên quan gì tới sự mất tích của cô bé đó, nên...
Anh còn câu hỏi nào nữa không?
Vì tôi thực sự cần phải đi.
Không. Không còn câu hỏi nào nữa.
Cám ơn.
Tiến sỹ Birch, xe của anh đã bị tịch thu
bởi sở cảnh sát Hillside.
Chiếc xe sẽ được trả lại khi sở...
Ông đùa tôi sao?
Tôi đã rất hợp tác còn gì.
Kể từ khi lời khai của anh
mâu thuẫn với những chứng cứ...
- Mâu thuẫn? - ... chúng tôi nghĩ rằng việc kiểm tra kĩ chiếc xe của anh...
Và đây là cách các ông làm sao? Để tôi mắc kẹt ở trường?
Nghe này.
Tôi đã cố nói với anh là xe kéo đang ở đây
- nhưng anh đã bắt tôi phải đợi. - Ông đã không...
Không thể tin được.
- Đây là ăn trộm. - Tin tôi đi,
Tôi muốn xong chuyện này sớm nhất hơn bất cứ ai.
Giờ thì quay lại về câu chuyện 40 phút nào.
Nghe này, ông có thể bắt tôi nếu đó là ý định của ông.
Tôi sẽ không trả lời thêm câu hỏi nào nữa cho tới khi tôi nói chuyện với luật sư của mình.
Nói thật nhé, tôi ước là cậu đã gọi cho tôi sớm hơn.
Tôi chỉ nghĩ là nếu tôi trả lời họ vài câu hỏi
thì sẽ xong chuyện.
Mọi người ai cũng nghĩ thế,
nhưng cảnh sát không chỉ hỏi.
Họ đặt mìn. Nhưng không sao.
Chúng ta vẫn ổn.
Paul, tôi biết anh thường xử lý mấy vụ ly hôn.
- Ly hôn, phi pháp, lừa đảo. - Uh...
Thị trấn này quá nhỏ để cần một luật sư đặc thù.
Tôi chỉ đang thắc mắc là... anh có thường làm mấy vụ như thế này không?
Ý cậu là chuyện bắt cóc à,
hay là giết người?
Có thể là hiếp dâm, bỏ nhà ra đi hay bắt cóc con tin?
Tôi không biết vụ này là gì và nói thật họ cũng không biết.
Họ không có xác, lý do cái chết, hay động cơ.
Họ thậm chí còn chưa được coi là vụ án nữa.
Tất cả những gì họ có được là một lời khai chưa được xác thực
và một lệnh khám mà con chó của tôi còn không coi ra gì.
Cậu không ăn mấy miếng sườn sao? Để tôi nói cho mà nghe
chúng sẽ thay đổi đời cậu đấy.
Vậy giờ chúng tôi phải làm gì?
Tiếp tục tự vệ. Cậ đã làm đúng
là không để họ khám xe anh,
- bởi vì giờ nếu họ tìm thấy gì... - Họ sẽ không.
Nhưng nếu có thì chúng ta cũng có thể bảo là họ đưa vào.
Nghe này, đây không phải là thành phố lớn.
Khi một đứa trẻ mất tích, ai cũng biết chuyện.
Cảnh sát cần một đối tượng tình nghi, nhanh nhất.
Họ sẽ tắc trách.
Thật trùng hợp khiến cậu bị liên luỵ.
Đó là tất cả câu chuyện.
Tin tốt là chúng ta chỉ việc đẩy chúng sang một bên.
Này.
Nhân tiện, Deb muốn
hai người thỉnh thoảng tới ăn tối.
Tuyệt quá.
Tôi chắc là Ellen cũng thích thế.
Kiểm tra mấy phòng vệ sinh đi.
- Huh? - Mấy cái buồng, kiểm tra đi.
Cậu hiểu là tôi là luật sư của cậu
và tất cả các cuộc nói chuyện của chúng ta là bí mật, đúng không?
Đúng.
Thế nên tôi sẽ nói luôn.
Cậu không có liên quan gì tới Joyce Bonner, đúng không?
Đúng.
Cậu đã từng dính vào
mối quan hệ tình cảm nào với trẻ em chưa?
Không.
Thế còn sinh viên?
- Paul, làm ơn đi. - Nghe này, tên cớm đó, Mallyoy,
hắn sẽ cố đưa ra kiểu mẫu hành vi.
- Hắn sẽ tìm được chứ? - Không, không có chuyện đó.
Nghe này, tôi không biết cô bé này. Tôi chưa từng biết.
Thế đã đủ chưa?
Với tôi thì được nhưng tôi không phải là người cậu cần phải thuyết phục.
Nghe này, tôi sẽ gọi cho cậu sớm thôi.
Trong lúc đó cố gắng thoải mái đi.
Khốn thật.
Carri không làm việc hôm nay à?
Không.
Ấn nút đồng ý đi.
... đóng cửa hai tuyến đường phía bắc
Đường Patrol vẫn trong tình trạng khẩn.
Và cuộc tìm kiếm Joyce Bonner vẫn đang tiếp tục,
nhưng cảnh sát vẫn chưa thông báo gì
về tiến triển của cuộc điều tra
một cô bé vị thành niên lần cuối được thấy ở hồ Hillside.
Nhà cầm quyền đang...
Anh không nghĩ chúng ta nên nghe xem à?
Trừ khi tin đó nói về việc,
"Cảnh sát trả lại xe cho giáo sư" không thì thôi.
Gì thế?
Bạn học của Joyce Bonner đã tổ chức một buổi cầu nguyện
tối quá cho cô bé 17 tuổi,
và cảnh sát đã treo thưởng 5000 đô cho ai có thông tin
hữu ích cho cuộc điều tra
vụ mất tích của cô bé hoạt náo viên
xảy ra tuần trước tại hồ Hillside.
Cảnh sát đã mở rộng phạm vi điều tra.
Vụ điều tra vẫn được coi là
vụ mất tích
nhà chức trách vẫn chưa sẵn sàng
nói đây là một vụ điều tra trọng án.
Giao thông đã trở lại bình thường sau khoảng thời gian ùn tắc buổi sáng...
Xin lỗi thưa bà. Bờ biển đã đóng cửa.
Bà có thể ký ở chỗ này, cám ơn.
- Máy in hoạt động chưa? - Cám ơn.
Mấy thứ anh in ở ngay đây.
Tôi đang theo dõi chuyện này.
Lúc trước không để ý lắm.
Chuyện gì cơ?
À, cái đó à.
Cháu tôi có một người bạn làm cảnh sát.
Và nó nói là họ biết ai làm chuyện này.
Bà nói xem.
Tôi mong là họ sớm tóm được hắn.
Chắc rồi.
Hắn bị giám sát 24/7.
Birch, anh xong chưa?
Rồi.
Anh dự đoán sẽ như thế nào?
Huh?
Xe của anh ấy.
Oh, uh.
Đang được chuyển về.
Anh ổn chứ?
Vâng, chỉ là...
tôi phải chịu đựng một kiểu xấu hổ mới ngày hôm nay.
Chỉ có 2 sinh viên đến lớp.
Hai.
Không sao cả.
Tôi đã từng bị thế rồi.
Tôi nhớ cách đây vài năm, tôi đã đi dạy một tuần,
một tuần liền, và không có sinh viên nào tới lớp cả.
... cả tuần, tôi ở đó và tôi phải...
Tôi cần chuyện này. Thôi nào.
Dù sao,
Anh biết đấy, tôi vẫn đi dạy,
viết những dòng trích dẫn lên bảng,
cả 8m bảng luôn.
Bố bắt được con chuột, chưa bố?
Chưa. Chưa, bố đã bỏ thêm đồ ăn vào mấy cái bẫy.
Nhiều sao?
Uh. Anh đã mua thêm.
Con có thể cùng bố thả nó ở ngoài đồng không?
Được chứ. Chúng ta có thể đi.
Sẽ là một buổi dã ngoại của nhà Birch.
Anh biết không, nói tới chuyện dã ngoại
cuối tuần này có vẻ được đấy.
Em nghĩ chúng ta có thể đi ra biển.
- Vâng! - Vâng.
Nghe được chứ hả?
Được.
Anh thấy phiền khi em làm thế đấy.
Sao? Chuyện đánh răng sao?
Không, chuyện dã ngoại ngoài biển,
đột nhiên nói với lũ trẻ như thế.
Nếu nhỡ anh bận gì thì sao?
Thì anh sẽ là một ông bố tồi.
Evan, ý em là,
em chợt nảy ra ý đó.
Em không định cố ý đưa ra.
Anh bận gì sao?
Không. Nhưng anh không biết nữa.
Anh nghĩ là anh nên ở nhà phòng trường hợp Paul gọi điện hoặc gì đó.
Có thể tốt hơn với anh nếu anh bỏ qua một bên chuyện đó.
Không quan trọng là đi chỗ nào, phải không?
Anh vẫn...
Chúng ta sẽ đi. Chúng ta sẽ quên chuyện kia đi.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Anh mang đồ xong hết rồi.
Adam, Z, nhanh nào! Chúng ta đi nào!
Siêu Giai?
Adam sẽ đi tắm biển chứ?
Không, cậu ấy bị mệt.
- Cậu ấy mệt sao? - Z!
Anh cho Marvin ăn được không?
Z, nhanh nào. Đi thôi.
Mẹ đã nói gì
về việc dùng đồ trang điểm của mẹ mà không xin phép hả?
Con có lấy đâu.
Thế nó ở đâu ra.
Con tìm thấy.
Con tìm thấy?
Mất vệ sinh lắm con yêu.
Con không tìm thấy nó ở trên đường, tởm quá.
Con thấy trong xe bố.
Khi nào?
Khi chúng ta rửa xe.
Con thấy nó ở ghế sau,
nên con nghĩ là mẹ không dùng nữa.
Có, mẹ vẫn dùng nó.
Con sẽ đi rửa mặt nhé?
Đi tắm biển thì không cần phải trang điểm đâu.
- Nhưng... - Đi rửa mặt đi, được chứ?
Được rồi.
Các con muốn ở đâu?
Đây nhé?
Đây?
Cũng được.
Sao thế?
Chúng ta nên đi nghỉ.
- Hmm? - Đi nghỉ.
Năm nay chúng ta chưa đi nghỉ hè.
Chúng ta nên quay lại Tây Ban Nha.
Không thú vị sao?
Quay lại quán cà phê của chúng ta.
Thực ra chúng ta có thể chuyển tới đó.
Chúng ta nên mua quán cà phê đó. Em có thể quản lý.
Anh có thể dạy tiếng Anh ở đó,
và lũ trẻ có thể thành thạo 2 thứ tiếng.
Được.
Ngày hôm đó anh đã nói với em một chuyện.
Anh đã hứa với em.
Anh nhớ anh đã nói gì không?
Uh...
Anh đã hứa là anh sẽ chỉ nói thật với em.
Sao thế?
Đó là trước khi anh trở lại trường.
Nghe có vẻ đúng thứ anh nói rồi.
Ý anh là giờ anh sẽ không hứa với em như thế nữa sao?
Không. Anh...
Thực tế là anh không thể hứa như thế.
Không ai có thể, em hiểu chứ,
điều anh đáng nhẽ nên nói là...
anh hứa là sẽ nói với em những gì anh hiểu và nhớ là sự thật.
Em thích lời hứa ban đầu hơn.
Đó mới là người mà em trông đợi.
Pizza?
Vâng. Để em cho thằng bé nằm xuống đã.
Chuyện gì thế, con yêu?
Marvin mất rồi! Marvin biến mất rồi!
Nó biến mất sao?
Ôi, con yêu, chúng ta sẽ tìm ra nó thôi.
Sao nó thoát ra được nhỉ?
Bố không biết.
Có thể bố đã để cửa mở khi bố cho nó ăn sáng nay chăng?
Bố xin lỗi. Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Nó chỉ quanh quẩn đâu đây thôi. Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Marvin!
- Marvin! - Marvin!
Marvin!
- Con tìm dưới cái cây chưa? - Marvin!
Marvin!
Chúng ta sẽ mua cho con bé con khác.
Nó không muốn con khác.
Anh xin lỗi.
Em biết thế, Con bé cũng biết thế.
Chỉ là cần một thời gian nữa nó mới tha thứ được cho anh.
Sáng nay chúng ta đã quá vội.
Được rồi, Evan, đừng
chơi trò đầu óc lơ đễnh của giáo sư nữa.
Trước đây thì nó rất hay, và em chỉ... từ giờ trở đi em cần anh ở đây.
Tất cả chúng ta đều cần.
Đó là một sự cố.
Em không chỉ nói về chuyện con thỏ.
Em không thể chuyển nhà nữa.
Cứ để đèn đi. Anh sẽ thức.
Được.
Bố sẽ bắn ghim cái này.
Được rồi.
Tôi đang nói gì nhỉ?
Chuyện gì đi nữa thì nó cũng có thể đợi.
Đó là vẻ đẹp của thời gian.
Và lúc nào nó cũng còn nữa.
Gặp các em vào tuần sau.
... tuyệt.
Tuyệt quá, Barbara.
Được rồi, cám ơn.
Một ngày dài hả giáo sư?
Thầy cần đi nhờ không?
Không, tôi đi xe buýt cũng được. Cám ơn.
Vẫn còn sớm
và nếu thầy muốn uống chút cà phê chứ.
Tôi không uống cà phê, nhớ chứ?
Thì họ có cả trà, nước ép, hoặc nước lọc.
Thầy có uống nước lọc không?
Bà Birch.
Chồng tôi không ở nhà. Anh ấy đang đi làm.
Tôi biết.
Tôi muốn nói chuyện với bà một chút.
Em hiểu, nhưng không đồng ý.
Wittgenstein có thể dành cả đêm của ông ấy
để quan hệ với những người đàn ông lạ ở công viên phải không?
Và rồi ông ấy trở về nhà
và viết về việc thiếu khả năng ngôn ngữ
để định nghĩa những thứ như là sự thật hay đạo đức sao.
Và có phải hành vi của ông ấy khiến việc tranh luận của ông ấy kém giá trị sao?
Ờ, không nhưng thầy không thể nói là
học thuyết của ông ấy bắt nguồn từ sự sợ hãi hơn là lý trí?
Tôi không thấy thế.
Ý tôi là, trách nhiệm của một nhà triết học
là phải vượt lên trên tính cá nhân
và nhìn ngắm cả vũ trụ đúng không?
Uh...
Sao thế?
Không có gì. Đó là chuyện cá nhân và chúng ta đồng ý.
Nếu chuyện đó cần phải nói ra thì tự cứ tự nhiên.
Đó là chuyện kỳ học trước.
Rồi đã hiểu.
Ô, cám ơn.
Cô đang làm hư tôi đấy.
Cô thấy ở đây thế nào?
Cô đã ở đây, bốn hay năm năm rồi nhỉ?
Vâng. Chúng tôi thấy ở đây rất tốt.
Được 5 năm rồi.
Cô chuyển từ đâu đến thế?
Evanston, ngoại ô Chicago.
Mm-hmm.
Xin chào! Xem ai đây nào.
Là trợ tá của tôi đây rồi.
Chú còn cần bố cháu giúp gì nữa không?
Con yêu, chúng ta đang...
Mẹ cần chút thời gian cho người lớn.
Con ra ngoài chơi được không?
Vâng.
Dễ thương quá.
Adam phải không nhỉ?
Không, là Siêu Giai.
Khác nhau đấy.
Khoác áo choàng lên, thì nó là một người hoàn toàn khác.
Tôi cần một cái áo choàng như thế.
Thật mệt mỏi khi phải làm chính mình.
Nếu có cơ hội tôi sẽ may cho ông một cái.
Giờ thì cô đang đưa tôi ra làm trò cười.
Không. Tôi đang lịch sự chờ ngài nói ra vấn đề chính.
Vợ tôi nói với tôi là tôi rất tệ trong việc nói chuyện.
Tôi nghĩ cô ấy đúng.
Em nhớ một giây trước, em đã nghĩ "Đây là sai lầm.
Mày đang phạm sai lầm. Mày đã đi quá giới hạn."
Và tại sao lại làm thế.
Em không biết. Chỉ là
em tự thoả mãn sự tò mò của mình, thầy hiểu chứ?
Em biết nó như thế nào...
Rồi em đọc cuốn sách của thầy và nó đã thúc đẩy em.
Con người thường đưa ra những lựa chọn tiêu cực một cách có nhận thức,
và rồi họ lại cố gắng đưa ra lý lẽ
đại loại như, "Tôi không cố ý."
hay là "Tôi đã không suy nghĩ." hoặc là sao cũng được, nhưng đó là dối trá.
Tôi đã thấy cô tới khu hồ hôm trước.
Một cô bé mất tích.
Đó là cơn ác mộng đau đớn nhất của bất kỳ bậc cha mẹ nào.
Đúng.
Tôi đến để nhờ cô giúp.
Tôi giúp ông thế nào đây, thám tử, mọi việc đều có thể xem xét?
Bởi vì tôi cho rằng cô nghĩ chồng cô vô tội.
Joyce Bonner đang ở đâu đó
và nếu cô bé còn sống, thì thời gian cũng không còn nhiều.
Nếu chồng cô không liên quan gì tới chuyện này
thì tôi cần được biết và tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Tôi đã cố giúp loại trừ anh ấy ra nhưng anh ấy không để tôi giúp.
Tôi chắc chắn chồng tôi đã nói tất cả những gì anh ấy biết.
Tôi nghĩ là tôi không tin chuyện đó như cô được.
Em nghĩ là có phần nào đó trong chúng ta mà chưa được biết tới,
như bản ngã, cái mà...
thích sự phá huỷ hơn,
thậm chí là thèm muốn nó.
Cái mà chúng ta gọi là tội lỗi
chỉ là sự sợ hãi đối với phần chưa biết được đó.
Evan?
Thầy nghĩ sao? Em bị điên à?
Um, xin lỗi. Thầy vừa nhận ra là bị lỡ xe buýt rồi.
Lời đề nghị của em vẫn còn chứ?
Chúng tôi đã tìm thấy một lọn tóc màu nâu
ở ghế sau xe của chồng cô.
Chúng tôi đã kiểm tra chúng với mẫu tóc của Joyce.
Và nó trùng khớp.
Cô là người đầu tiên tôi nói chuyện này.
Thậm chí đồng nghiệp của tôi cũng chưa biết.
Và nếu cô nói với tôi cô bé đó đã làm gì trong chiếc xe,
thì chuyện đó sẽ không lọt ra khỏi căn nhà này.
Tôi biết tại sao cô rời Evanston,
lý do chính xác.
Trường học đã miễn cưỡng đưa ra những thông tin chi tiết, nhưng...
chuyện thực sự rất khó khăn.
Ông kết hôn bao lâu rồi?
Ô, 15 năm.
Thế.
Xuôi chèo mát mái cả chứ?
Khó lắm.
Chúng tôi đều có lý do của mình khi rời khỏi Evanston,
lý do rất khác nhau.
Đừng nghĩ là ông đã hiểu nó là gì.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải chào ông.
Cám ơn cô đã giúp đỡ.
Cô có một mái ấm tuyệt vời.
Đúng, tôi phải cố để giữ nó như thế.
Cám ơn rất nhiều.
Tạm biệt.
Cô ấy về nhà rồi.
Tôi xin lỗi. Nếu biết, tôi đã gọi cho cô ấy.
Không sao đâu.
Cám ơn vì đã cho tôi đi nhờ.
Những triết gia đang chết dần chết mòn, giáo sư.
Chỉ có số lượng là an toàn thôi.
Xin chào?
Ellen?
Bố về rồi!
Ông cảnh sát quay lại đấy bố.
Họ lại quay lại sao?
Hmm.
Em yêu?
Em đã gọi cho anh.
Anh đã ở đâu thế?
Sao em không đưa Zelda vào, anh sẽ bế Adam.
Được rồi, chỉ là thương nhẹ thôi.
Evan Birch.
- Tóc? - Lọn tóc màu nâu ở ghế sau.
Nó khớp.
Họ đã phải bỏ vào đó.
Evan tôi cần cậu nghĩ.
Có khi nào cô bé đó đã từng ở trong xe cậu không?
Không, theo những gì tôi biết.
Nếu cậu không biết thì sao?
Cậu có để xe mở cửa không,
- có thể ở hồ hôm đó? - Không.
- Cho ai đó đi nhờ xe? - Không.
Còn ở trường thì sao? Cậu có cho sinh viên nào đi nhờ không?
Tôi không quan hệ ngoài công việc với sinh viên.
Tôi không hỏi như thế.
Có một hôm tôi có cho một vài học sinh cấp ba đi nhờ.
Họ đã tham gia lớp giới thiệu tại trường.
Ba cô gái và một cậu bé. Hôm đó trời mưa.
Joyce Bonner có trong số đó không?
Có thể. Tôi nghĩ có khả năng.
Cậu có ghi lại lịch không?
Có.
Tôi, để xem. Tôi trễ giờ lên lớp rồi.
Tôi sẽ kiểm tra lại và xem cô bé có ở đó không.
Không sao nếu cô bé ở đó đúng không?
Một mặt thì nó có thể giải thích cho việc lọn tóc.
Nhưng mặt khác, thì cậu sẽ có liên quan tới cô bé.
- Nghe này, tôi sẽ gọi lại cho cậu. - Được.
Nơi mà tôi lớn lên,
nếu ai đó muốn chứng minh là cái ghế tồn tại,
thì họ sẽ đập nó vào đầu cậu.
Yeah.
Chúng tôi xong việc với xe của anh rồi.
Kí vào đây, và nó sẽ là của cậu.
Vậy là ông lấy xe của tôi mà không cần hỏi han gì,
nhưng ông lại cần tôi đồng ý để trả nó lại?
Tôi không làm chuyện giấy tờ. Tôi chỉ điền nó thôi.
Và tôi đoán là ông cũng không kéo trả nó về chỗ cũ.
Không.
Anh phải đi lấy nó ở khu thu giữ
cách khoảng nửa tiếng phía đường 35.
- Tôi sẽ cho anh đi nhờ nếu anh muốn. - Được rồi.
Tôi sẽ tự đi lấy, cám ơn.
Còn gì nữa không?
Anh không nghĩ nhiều tới việc tôi làm nhưng...
nếu anh để ý thì chúng ta cũng giống nhau.
Giống chỗ nào?
Bằng chứng, tìm kiếm sự thật.
Sự thật ẩn sau những tranh luận, những tính toán, lý do.
Lý do dẫn chúng ta tới sự thật. Nó không che đậy sự thật.
Tôi luôn tranh luận là sự thật có tính bản năng.
Anh đưa vấn đề nhỏ này lên bảng.
Câu trả lời đối với tôi có vẻ đơn giản.
Thật sao?
Vậy làm ơn, chứng minh cái ghế đó tồn tại đi.
Cái ghế nào?
Ông đã học ở đâu?
Cử nhân tại Seton Hall.
Cử nhân luật tại Fordham.
Luật sư sao?
Ông có tham gia không?
Tôi đã làm việc ở văn phòng DA.
Không phải thứ tôi mong muốn.
Họ không đưa anh súng.
Đó là con gái út của tôi, Katie.
Nó học cùng trường với Joyce.
Nhưng chúng không biết nhau.
Khác ca.
Anh biết không, chúng tôi đã định để nó
tham gia chương trình học hè của anh ở Addison,
cái mà Joyce đã tham gia ấy.
Ai biết được chứ? Có thể chúng đã trở thành bạn.
Đó là một dự án lớn.
Không phải ai biết nhau được.
Kể cả giáo viên với học sinh?
Ông đang thẩm vấn tôi mà không có luật sư sao, thám tử?
Ô, không. Tôi đâu dám thế.
Không, tôi chỉ muốn biết là anh biết đấy,
nếu Katie có đến đó, cô bé có biết được hết các giáo viên không?
Không nhất thiết.
Học viên được chia làm 3 lớp,
và có 15 thầy cô hướng dẫn.
Đấy là không kể việc tiếp xúc có thể không lường trước được.
Thật sao? Theo cách nào?
Cứ coi như Katie
đã gặp mưa với vài người bạn,
hai cô bé và một cậu bé,
và có thể, một giáo viên đã đề nghị
cho họ đi nhờ từ thư viện tới khu học viên,
và có thể khi Katie ngồi sau xe, cô bé đã...
cô bé đã trang điểm lại... và có thể chải lại tóc ướt...
- Mm-hmm. - vô ý làm rơi một vài lọn tóc
vào sau xe của một ông giáo viên nổi tiếng đãng trí.
Việc đó có được coi là biết nhau không?
Không, tôi không nghĩ thế,
nhưng tôi đã đọc nhật ký của cô bé
và nó nhắc tới chuyện đã gặp một người đàn ông đứng tuổi mùa hè vừa qua,
Và tôi muốn nói với người đàn ông đó là cô bé đã rất thích anh ta.
Ông đọc nhật ký của con gái sao?
Không sót trang nào.
Trước khi tôi quên mất, tôi tìm thấy thứ này trong ngăn đựng găng tay.
Tôi muốn chắc là anh nhận lại được nó.
Cái gì thế?
Anh nói xem.
Tôi đoán là ông nghĩ tôi đã gặp Joyce Bonner
ở vòi phun nước Sanders lúc 7 giờ sao?
Không. Sanders ở tận Chicago cơ.
Đã từng, đóng cửa 4 năm trước rồi.
Lúc đó Joyce mới 13 tuổi,
và tôi không nghĩ anh là kiểu người đó.
Ý tôi là lúc đầu, tôi đã nghĩ đó là thứ vất đi,
nhưng anh đã mua cái xe
ở đây khoảng 3 năm trước,
và tôi biết anh không hút thuốc,
nên tôi nghĩ anh giữ nó lại
là có lý do gì đó.
Ông không muốn đặt cái này vào tủ bằng chứng của mình sao?
Nên không?
Ai viết thế?
Tôi không biết.
Là vợ của anh?
Không, không phải.
Trông không giống.
- Ông chạy chậm lại được không? - Nó trông nữ tính,
cái cách mà những chữ đó viết vòng rộng ra gần chạm vào viền.
Anh biết không, khi một gã đã qua được khoá trị liệu AA (nghiện rượu)
hắn sẽ mang bên mình một đồng xu,
để nhắc hắn không được uống rượu.
Anh trông rất quen thuộc
với việc chơi đùa với nó.
Ông dừng cái xe lại được không?
Anh phải biết chuyện bắt đầu từ đâu chứ.
Đưa tôi tới chỗ lấy xe được chứ?
Này, Frank!
Của cậu đây.
3567.
Cậu ấy sẽ lo cho anh.
Xin lỗi anh về trễ.
Bãi thu xe chắc phải nằm bên kia bang quá.
Chúng ta không nói tới chuyện này được không?
Mmm.
Mm, đào à.
Đào ngon.
Gì thế?
Em chỉ muốn nhìn anh thôi.
Tại sao?
Muốn nhìn mặt người khác cũng cần có lý do à?
Người khác thì được, còn em thì anh nghĩ là có đấy.
Em muốn anh nói cho em sự thật.
Về chuyện gì?
Cô bé đã làm gì trong xe của anh?
Ai?
Gì? Anh nghĩ là em không biết sao
chuyện người ta tìm thấy chứng cứ của cô bé bị mất tích trong xe anh?
Anh không muốn em phải lo lắng hơn.
Nên anh giữ bí mật sao, bí mật ?
- Không. - Với vợ của anh sao?
Đây là son của cô bé đó, Evan. Zelda đã tìm thấy nó.
Cô bé đã làm gì trong xe của anh thế?
Anh có thể giải thích cho em,
nhưng anh có cảm giác là em sẽ không chấp nhận chuyện đó vào lúc này.
Đừng đẩy chuyện đó sang em.
Anh nghĩ đó là tại em đấy, Ellen.
Em thường rất lý trí đúng không?
Mọi chuyện chỉ có đúng hoặc sai,
và giờ thì em lại chỉ nghe theo trực giác phỏng đoán và tưởng tượng.
Đó là điều tên cảnh sát đó nói sao?
Đó là chuyện hôm trước sao?
Tuyệt thật đấy. Thế hắn có bảo em gắn dây nghe trộm không?
Em đang cố hết sức để tin tưởng anh thêm lần nữa.
Giờ em không tin anh sao?
Em đã không tin anh suốt năm năm qua rồi.
Được rồi. Anh sẽ giúp em khỏi lo
việc phải ngủ cạnh anh tối nay.
- Alo? - Họ đã tìm thấy cô bé.
- Gì cơ? - Lạy Chúa, Evan.
Tôi đã cố gọi cậu cả sáng nay. Một ngư dân đã tìm thấy con bé.
Nguồn tin trong cảnh sát cho tôi biết cô bé nổi lên ở khu đập.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu không được hé miệng với ai nữa cả,
trước khi cậu nói chuyện với tôi.
Đội xét nghiệm đang tới. Sau đó họ sẽ quyết định tuyên bố như thế nào.
Tôi sẽ liên lạc khi có tin mới.
Tới lúc đó, cứ bình thường.
Làm như bình thường?
Bọn phạm tội thì bỏ trốn.
Tôi phải đi đây.
Giáo sư Birch.
Giáo sư Birch,
Ngài có thể dành chút thời gian không.
Giáo sư Birch, chúng tôi chỉ muốn một chút thời gian thôi.
Ngài có tuyên bố gì không?
- Tiến sỹ Birch. - Tôi có vài câu hỏi.
- Giáo sư, giáo sư. - Giáo sư Birch.
Đúng là không gì như một tin đồn bê bối nào đó có thể kéo được nhiều khán giả như thế này.
Nhiều bạn hiền triết gia thật.
Bắt đầu thôi nào.
Thế quái nào cậu lại không nói cho tôi về chuyện này?
Chả có gì để nói cả. Ý tôi là,
có vẻ như tôi đã ở khu hồ vào ngày cô bé đó biến mất,
và cảnh sát đến hỏi tôi vài câu.
Bởi vì có thể cậu đã thấy gì đó sao?
Có thể có những mối liên quan khác.
Như là?
Cô bé đã tham gia chương trình mùa hè ở đây,
và tôi có thể đã cho cô bé đi nhờ
cùng một vài học viên khác.
- Hôm đó trời mưa. - Evan, tôi phải lo thế nào đây?
Sao chứ? Ông cũng cho cô bé đi nhờ à?
Cậu là thành viên của hội đồng này.
Bất kỳ chuyện gì ảnh hưởng tới danh tiếng của cậu
cũng đều ảnh hưởng tới danh tiếng của trường đại học này.
- Tôi biết. - Nghĩa là tôi cần phải biết chuyện đó
- trước lũ phóng viên. - Được rồi.
Báo Chronicle đã gọi yêu cầu phát ngôn.
Và tôi đã nói như ngớ ngẩn.
Sao? Ông đã nói gì?
Nói là tôi rất tin tưởng vào khoa của tôi
và tôi tin cảnh sát sẽ loại trừ tiến sỹ Birch
như một tình nghi trong vụ này.
- Ôi, tuyệt quá. - Evan.
- Chuyện này sẽ quay lại và ám hại tôi không? - Không đâu Bob.
Nghe này, tôi ủng hộ cậu
nhưng tôi không thể cậu đứng lớp nữa.
Tôi vừa mới dạy một lớp đông nhung nhúc đấy.
Nghe cậu nói mà xem. Họ đâu có đến để nghe giảng.
- Cậu có thể làm việc tại văn phòng, - Công việc của tôi, cam kết của tôi...
... nhưng sẽ không đứng lớp nữa cho tới khi có tin mới.
- ...với trường này đột nhiên thành con số 0. - Evan!
Chuyện đã quyết định rồi.
Adam, con có thể làm một con ma lớn
và chui vào trong xe không?
Này, con yêu, um...
con có nhớ hôm
mà bố tới đón con muộn ở khu cắm trại không?
Con có nhớ
bố đã nói gì không tại sao bố lại đến muộn không?
Ô, con có bộ đồ hoá trang chưa?
- Có rồi ạ, nó tuyệt lắm. - Nhìn này.
Còn con thì sao?
- Con không muốn . - Oh.
Sao em không gọi anh? Anh có thể đi với em.
Họ đã tìm thấy con bé.
Đúng. Paul nói với anh rồi.
Chờ đã. Anh chỉ nói được thế thôi sao?
Thế em muốn anh nói sao?
Họ sẽ cho anh biết họ có kiện anh không
sau khi khám nghiệm tử thi.
Vâng.
Và anh nói đó là một chiếc xe Volkswagen màu xám.
Và đó là vào lúc nào?
Được rồi.
Được.
Cám ơn.
Nhìn những bộ xương này.
Tại sao Người vô hình lại phải dán băng cá nhân?
Ông ấy bị thương à?
Đây là băng quấn chứ không phải băng cá nhân.
và ông ấy mặc thế để mọi người có thể thấy.
Kẹo Táo!
Con lấy một cái được không bố?
- Chào John. - Chào.
Tôi đây.
Con muốn cái nào?
Cái với nhũ?
Được rồi. Một cái với nhũ,
- và tôi lấy 2 cái với lạc. - Được rồi.
Con muốn ăn lạc không, Zelda?
Zelda?
Con bé đâu rồi? Zelda?
Zelda!
Adam, con ở đây với chú John nhé.
- Cậu để mắt tới Adam nhé? - Được rồi.
Zelda! Zelda!
Zelda, con đang làm gì thế?
Chặn con bé lại với!
- Hey, whoa, whoa! Làm gì mà vội thế? - Nhìn trước nhìn sau chứ!
Con đã nghĩ cái quái gì thế?
- Chờ một chút, thưa ngài. - Đây là con gái tôi.
Có đúng thế không? Đây là bố cháu à?
Không.
Zelda Frances Birch!
Bình tĩnh thưa ngài.
Tôi không phải bình tĩnh.
Đây là con gái tôi. Và tôi sẽ đưa nó về nhà.
Nó sẽ gặp nhiều vấn đề đấy.
Thưa ngài, tôi cần ngài lùi lại.
Được chứ?
Zelda?
Đó là tên cháu à?
Được rồi, Zelda,
chú muốn cháu nói cho chú sự thật.
Đó có phải là bố cháu không?
Tôi cần xem CMND của ngài.
Không thể tin được.
Tôi không mang theo CMND.
Được rồi, vào nào.
Vào đi nào.
Giúp em đeo dây an toàn nhé.
Của ngài đây.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Ngày nay cẩn thận không quá thừa đâu.
- Đó là cách anh gọi chuyện đó sao? - Thôi nào, Evan.
Bố có cả đêm đấy, cô bé.
Nhún vai không giải quyết được đâu.
Con xin lỗi.
Cả tuần nay con còn không nói chuyện với bố, Zelda.
Bố biết lúc này mọi chuyện hơi điên rồ.
Đó có phải là chuyện làm con bực không?
Không.
Thế đó là gì?
Bố hứa là sẽ không nói với mẹ chứ?
Bố mẹ không giữ bí mật với nhau
được chứ? Nhưng nếu con nói đó là chuyện gì
thì bố sẽ quyết định mẹ có cần phải biết hay không.
Mẹ hỏi con về hôm đó
bố đến đón con ở khu cắm trại, hôm mà bố đến muộn.
Z, bố cần con nói thật với bố,
được chứ? Hoàn toàn thật.
Con có nghĩ là bố có liên quan gì
tới việc của cô bé đó không?
Không.
Ô, tốt, bởi vì bố không làm gì cả.
Con biết bố mà.
Bố còn không làm hại cả con ruồi.
Kết quả khám nghiệm vừa mới tới.
Vâng,
Được rồi.
Cám ơn.
Evan Birch có nhà không?
Là tôi thám tử Malloy.
Họ có một bữa tiệc tối nay ở trường đại học.
Được rồi, vào thôi.
Chỉ là bữa tiệc khoa thôi mà. Không sao đâu.
Chúng ta nên nghĩ ra chúng ta sẽ nói thế nào.
Thì cứ nói thật thôi.
Rất ái ngại là chúng tôi bị kéo vào,
mong rằng mọi chuyện sẽ sớm sáng tỏ.
Chúng tôi vẫn đang giải quyết.
Thật tệ là chúng tôi bị kéo vào chuyện này,
nhưng mọi thứ sẽ sớm sáng tỏ thôi.
Mong là như thế.
Những tình huống thế này
thường sẽ phơi bày bản chất con người, cô biết đấy?
Tôi sẽ lấy 1 ly Chardonnay với Scotch và soda.
Thực ra, tôi không lái xe nên gấp đôi đi.
Đó là án mạng, họ đang gán tội cho các cậu.
Các cậu có thể kiện.
Từ từ mà chiến thôi.
Tôi nghĩ chuyện quan trọng nhất
là để Evan quay trở lại trường.
Ý anh là sao?
Của em đây.
Họ không để anh đứng lớp nữa à?
Tớ nghĩ là tớ nói ra mất rồi.
Xin lỗi.
- Tới khi nào? - Mùa xuân.
Học kỳ hai. Ai biết?
Chào Barbara. Cô trông tuyệt lắm.
Em nói chuyện riêng với anh được không?
- Ừ. - Xin lỗi.
Tham gia cuộc vui chưa?
Anh định bao giờ mới nói cho em?
Bỏ ngay cái kiểu cười khểnh ngu ngốc đó đi.
Sao thế? Sao?
Chuyện này xảy ra khi nào? Tại sao anh không nói với em?
Thật tình mà nói anh nghĩ đó là vấn đề nhỏ nhất của chúng ta.
Anh nghĩ cuộc sống của chúng ta
là vấn đề nhỏ nhất sao?
Nghe này, nghe này hãy dự hết bữa tiệc này,
và anh hứa chúng ta có thể cãi nhau chuyện này khi về nhà.
Không. Em sẽ về nhà ngay bây giờ.
Để làm gì? Tiếp tục cái việc thẩm vấn Zelda sao?
- Thẩm vấn? - Thế anh phải gọi nó là gì?
Em thay mặt lão cảnh sát đó à?
- Ellen. - Bỏ ra!
Ellen, nghe này. Bình tĩnh nào.
Uống miếng nước.
- Ngồi xuống đi, làm ơn. - Tại sao? để mọi người
- có thể trố mắt nhìn chúng ta sao? - Không.
Thật tệ hại khi chúng tôi bị cuốn vào chuyện này...
- Ellen. - Nhưng mọi thứ sẽ sớm sáng tỏ thôi!
Anh có thấy nghe ngu thế nào không?
Anh nghe cách em nói mới ngu ngốc ấy.
Em làm ơn bình tĩnh lại được không?
Em phát ốm vì phải bình tĩnh rồi!
Cô ấy phải chịu áp lực gần đây.
Ellen!
Có chuyện gì với em thế?
- Có chuyện gì với em sao? - Ừ.
Cứ quay lại đó đi,
và tán phét về mấy thứ vớ vẩn của anh đi Evan.
Em sẽ về nhà.
Được rồi, ra là thế hả? Khi mọi chuyện trở nên khó khăn
thì em bỏ đi hả?
Mặc kệ chuyện xảy ra tốt hơn hay tệ đi sao?
Oh,
giờ anh lại dạy em cách giữ lời hứa sao?
Cái gì thế?
Em tìm thấy, trên bàn anh.
Ai đã viết thế?
Em tìm thấy nó, một cách tình cờ nó xuất hiện
hay là em đã lục bàn làm việc của anh?
Oh, không, không, không. Em đã lục bàn của anh.
Em đã lục tung cả nhà lên. Ai đã viết nó?
Anh đã làm gì mà khiến em không tin đến mức này?
- Anh đã làm gì sao? - Ừ.
Anh biết chính xác điều anh đã làm!
Evanston? Thật sao?
Lạy chúa, anh phải nói hàng triệu lần là không có chuyện gì xảy ra.
Em đã trông thấy! Em đã thấy anh làm chuyện đó trong phòng làm việc.
Anh chưa từng chơi cô ấy trong phòng làm việc của mình!
Anh biết điều anh không hiểu là gì không?
Em còn không thèm quan tâm là anh có làm chuyện đó hay không nữa.
Em không,
nhưng đây là một lời nói dối.
Anh đã nói với em,
anh đã nói với bản thân mình là không có chuyện gì xảy ra suốt những năm qua,
em nghĩ anh thực sự tin chuyện đó.
Và em sợ những điều khác mà anh thuyết phục bản thân mình nữa.
Ấn đồng ý đi.
...Không giống như em đang cố thoả mãn trí tò mò.
- Cho tôi một ly scotch được không? - Được thôi.
Tôi muốn dùng điện thoại được không?
Làm ơn cho gặp thám tử Malloy.
Tôi muốn báo án.
Mm-hmm.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Chắc chắn rồi.
Vào đi.
Một mình?
Đêm dài hả?
Đúng.
Uống cà phê chứ?
Anh làm gì ở đây
Uh...
Anh hơi bị khó kiếm đấy.
Anh đã ở đâu?
Ông có thường hay quên không, thám tử?
Con người, địa điểm hay phương thức?
Tôi đã đọc rất nhiều nghiên cứu về nó.
Nó thực sự rất đáng kinh ngạc.
Ông biết không, trí nhớ thực sự là thứ ít tin tưởng nhất của não chúng ta.
Ý tôi là nó đáng tin khi không có tác động của bản thân
như chống lại việc đưa ra
những thông tin chính xác của quá khứ.
Chuyện này đã được thí nghiệm sao?
Tôi có một sinh viên khi tôi còn ở Evanston,
Carol, chúng tôi
- có quan hệ. - Mm-hmm.
Bố mẹ cô ấy doạ sẽ kiện trường đại học.
Lúc đó Ellen đang mang thai và tôi từ chức và chúng tôi chuyển tới đây.
Nhưng tôi nhớ là không có chuyện gì xảy ra cả.
Cô ấy đã cố hôn tôi.
Tôi nói không, và cô ấy tức giận,
sau đó nói với bố mẹ cô ấy là chúng tôi đã ngủ với nhau.
và đó là lý do chúng tôi phải chuyển đi.
Nhưng tôi không nhớ thực sự chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tôi cũng không chứng minh được,
và vì không có chứng cớ nên tôi...
tôi có thể đã...
tôi có thể đã giết cô bé đó.
Tôi trông thấy cô bé hôm đó ở hồ.
Tôi lại gần để nhìn cô bé.
Cô ấy nhớ tôi từ
từ hôm tôi cho ấy đi nhờ,
và cô ấy biết rất nhiều về tôi.
Cô ấy đã đọc sách của tôi.
Cô bé đã thích tôi.
Cô ấy đã đề nghị chúng tôi đi bộ với nhau.
Cô ấy biết toàn bộ những con đường ray cũ quay khu đập.
Tôi nói, "Được, hay quá."
Chúng tôi đã ở một mình.
Rất yên tĩnh. Cảnh rất đẹp.
Không ai nhìn tôi như thế suốt một thời gian dài.
Mọi thứ dần nóng lên.
Và...
Tôi cố giữ tay cô ấy...
Để cô ấy không thể cử động để tôi có thể kiểm soát.
Ý tôi là cô ấy đã cố đẩy tôi ra.
Và cô ấy chạy.
Tôi đuổi theo cô ấy. Tôi...
Tôi không muốn cô ấy hiểu nhầm.
Cô ấy sẩy chân.
Và ngã.
đập đầu xuống. Tôi đã hoảng loạn. Tôi...
Tôi không biết phải làm gì và tôi đã đẩy cô ấy xuống.
Tôi không cố ý làm thế.
- Tôi không cố ý làm bất kỳ chuyện gì. - Evan.
Phòng vệ sinh ở cuối hành lang nếu anh muốn lau mặt đi.
Tôi có bị bắt không?
Không.
Đọc đi.
Đó là báo cáo khám nghiệm cuối cùng.
Anh không giết Joyce Bonner.
Cô bé đã ngã ở mỏm đồi bên kia hồ.
Đó là một tai nạn.
Và cô bé không phải được tìm thấy ở khu đập.
Đó là thông tin sai lệch mà chúng tôi đã cố tình lộ ra.
Biên bản khám nghiệm đã chỉ ra cô bẽ đã gãy cả 2 tay
rất có thể là cố gắng khỏi ngã.
Cổ cũng bị gãy.
Cú ngã đã giết cô bé ngay lập tức.
Đó là lý do tôi muốn anh đến đây.
Tôi không hiểu.
- Tôi vừa mới thú nhận với ông... - Vụ này đóng rồi.
Cô bé không bị ngã đập đầu.
Không có chứng cứ nào về việc giao hợp hay vật lộn,
không có da dưới móng tay,
không vết bầm chỗ anh nắm.
Tôi có thể xong việc được rồi.
Tôi ngồi đây nói với ông là tôi đã giết cô bé.
Anh chứng minh được không?
Bởi vì tôi chắc chắn là anh không thể.
Tôi biết anh đã đến đó hôm đó.
Tôi biết con bé đã ở trong xe anh.
Và tôi biết quá khứ của anh với sinh viên...
nhưng con người luôn để lại dấu vết,
vải trên quần áo,
mẩu da, dấu chân,
và không có dấu vết nào của anh
ngoài mẩu giấy mà tôi tìm thấy trong thùng rác.
Không có bằng chứng cho việc anh đã làm gì khác
ngoại trừ việc anh đã nói ngay từ đầu,
mất khái niệm về thời gian
trên đường anh đi đón con.
Không có bằng chứng nào về việc anh đã gặp Joyce Bonner,
và vì không có bằng chứng...
Sở cảnh sát cám ơn anh vì sự hợp tác
và xin lỗi vì những rắc rối.
Tôi sẽ để một người chở anh về.
Ông để tôi đi sao?
Nghe này, tôi không phải thầy tu.
Anh muốn làm chuyện đó với nữ sinh ở trong rừng,
thì cứ việc. Anh không phải người đầu tiên cũng chẳng phải người cuối cùng,
nhưng đừng mong chờ ở tôi sự cảm thông hay tha thứ gì cả.
Tôi không phải bác sỹ tâm thần.
Tôi cũng giống anh,
chỉ đi tìm bằng chứng thôi.
Và khi tôi tìm thấy nó
tôi hứa sẽ giữ chặt nó hơn cậu.
Để anh ấy ngủ lại rồi đưa ngài Birch về nhà.
Gia đình đang chờ anh ấy.
Chắc tôi phải uống gì quá.
Bố về rồi!
À, chào các con. Oh.
Bọn con bắt được nó rồi bố!
Con bắt được ai?
Tên nó là Herbie.
Bọn con có thể giữ nó lại không, bố? Làm ơn đi mà!
Bọn con sẽ nuôi nó trong chuồng cũ của Jinx,
và con sẽ chăm sóc nó. Con hứa.
Mẹ con nói sao?
Em nói chúng ta sẽ cùng đưa ra quyết định.
Sao con không đưa nó lên gác,
để bố mẹ nói chuyện.
Họ... Họ đã dừng vụ án.
Đó là... Đó là một vụ tai nạn.
Cô bé đã ngã.
Mọi việc qua rồi.
Gì cơ?
Sao anh không vui?
Chuyện mà Malloy nghĩ không phải thứ anh đang lo.
Có chuyện gì với tay anh thế?
Chuyện vớ vẩn ấy mà.
Anh... anh đã say và...
Anh có thể hiểu nếu em muốn rời đi.
Thật là một sự thấu hiểu tuyệt vời.
Ellen, làm ơn đi anh đang cố nói xin lỗi.
Em không muốn một lời xin lỗi.
Thế... em muốn gì?
Em muốn cuộc sống của chúng ta.
Em muốn cuộc hôn nhân này.
Em muốn những bí mật mà chúng ta đã lờ đi
trong 5 năm qua được mở ra.
Mở nó ra đi.
Mặc kệ là nó nói gì, hay ai gửi nó cứ mở nó ra đi.
Không có chuyện làm lại từ đầu đâu.
Chúng ta đã cố chuyển tới đây.
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục tiến lên cùng nhau hoặc riêng rẽ.
Anh không thể thay đổi những thứ anh đã làm,
những thứ em đã trải qua
và em đã chứng kiến anh lựa chọn,
mặc dù anh biết
nó sẽ huỷ hoại tất cả những thứ mà chúng ta đã xây dựng.
Ellen, dù em quyết định thế nào,
Anh hứa anh sẽ không nói dối em nữa.
Anh sẽ chỉ nói sự thật.
Được.
Toàn bộ sự thật...
Không phải thứ mà anh nghĩ như thế.
Em yêu anh.
Anna?
Không.
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
Anna. Anna.
Anna. Tỉnh dậy đi.
Tránh xa tôi ra!
Anna!
Translated by ttlam from explosiveskull's subtitle. Please do not delete the credit. Enjoy the movie!